1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 kakero todoku feito 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Corra, até chegarmos 3 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 kimi ni todoku fez 4 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Até chegarmos até você 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 aoku sunda unabara 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 O mar aberto azul claro 7 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Kiseki no Kakera 8 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Um pedaço de milagre 9 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 kazoekirenai hodo deaeta ne 10 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Nós encontramos mais Do que poderíamos imaginar 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 susumu tabi susumu tabi 12 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 A cada passo que damos nesta jornada 13 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 goru wa mada mienai mamãe 14 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 O objetivo ainda está fora de vista 15 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 demonstração nandatte koerareru yo 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Mas podemos superar qualquer coisa 17 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 sono egao mitai kara 18 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Só para ver seu sorriso 19 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 mayoeba hikari ni nareya shinakatta 20 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Se acenássemos, não poderíamos brilhar 21 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 yowasa mo chanto tagayashita 22 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Nós até nos esforçamos para conquistar nossas fraquezas 23 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 hontou honki de ita bokura mada 24 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Nós, que éramos verdadeiramente dedicados 25 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 kawaranai yo 26 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Sempre foram os mesmos 27 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Kakero 28 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Corre 29 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 todoku fez kimi ni todoku fez nee 30 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Até chegarmos Até chegarmos até você, ei 31 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 densotsu miman datte joutou joutou 32 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Menos que lendário? Sem problemas! Está tudo bem! 33 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 kirameku chizu itsuka waraeru oi feito 34 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Até o dia em que possamos rir Siga o mapa brilhante 35 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 mou mayoi wa nainda Lutador daijoubu 36 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 Então, não hesite mais, lutador Vai ficar tudo bem 37 00:01:51,610 --> 00:01:53,200 Verão. 38 00:01:57,030 --> 00:01:58,490 Killingham. 39 00:02:01,870 --> 00:02:04,290 Eu vou te mostrar... 40 00:02:10,460 --> 00:02:11,920 ...o domínio de Deus! 41 00:02:16,970 --> 00:02:23,390 "Elbaph em desespero - Aliança Diabólica, 'Domi Reversi'" 42 00:02:27,560 --> 00:02:28,980 Espere por nós... 43 00:02:29,360 --> 00:02:31,190 Crianças! 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,160 Aí estão eles! 45 00:02:42,290 --> 00:02:43,750 Crianças! 46 00:02:45,500 --> 00:02:47,580 Colun! 47 00:02:49,130 --> 00:02:51,800 Velho do bar! 48 00:02:51,920 --> 00:02:54,090 Graças a Deus! Você está bem! 49 00:02:54,220 --> 00:02:55,130 Ylva! 50 00:02:55,260 --> 00:02:56,470 Mamãe! 51 00:02:56,590 --> 00:02:57,800 Mãe! 52 00:02:57,930 --> 00:03:00,640 Eu não quero mais andar! 53 00:03:00,760 --> 00:03:03,140 Meu pai... 54 00:03:03,890 --> 00:03:07,810 ...foi enviado para o Submundo! 55 00:03:09,190 --> 00:03:11,650 O que?! Sr. Sim?! 56 00:03:11,690 --> 00:03:14,150 Quem fez isso?! 57 00:03:16,110 --> 00:03:17,910 Ela fez isso! 58 00:03:18,030 --> 00:03:19,830 Aquela mulher! 59 00:03:21,410 --> 00:03:24,870 Ela é muito forte! Tome cuidado! 60 00:03:26,750 --> 00:03:28,080 Ela está flutuando...? 61 00:03:28,920 --> 00:03:31,670 Esqueça! Vamos nos concentrar nas crianças agora! 62 00:03:32,880 --> 00:03:33,960 Você deve ter ficado com medo! 63 00:03:34,010 --> 00:03:35,720 Deixe-me ajudá-lo... 64 00:03:46,180 --> 00:03:46,940 O quê? 65 00:03:46,980 --> 00:03:48,810 O que há de errado, velho?! 66 00:03:50,150 --> 00:03:50,980 Deixe-me...! 67 00:03:51,110 --> 00:03:52,480 Não toque neles! 68 00:03:52,610 --> 00:03:53,400 O que?! 69 00:03:54,480 --> 00:03:55,990 O que aconteceu?! 70 00:03:56,450 --> 00:03:59,870 Há algo... cercando as crianças... 71 00:04:18,380 --> 00:04:20,050 Silêncio! 72 00:04:30,400 --> 00:04:31,480 É isto...?! 73 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Ei! 74 00:04:37,570 --> 00:04:39,490 Chefe Jarul, o que está acontecendo? 75 00:04:49,620 --> 00:04:51,790 Maldito! 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,450 Brook sem resistência. 77 00:05:22,610 --> 00:05:24,030 Killingham. 78 00:05:24,370 --> 00:05:27,450 Isso é o máximo que seus MMAs podem trazer? 79 00:05:27,990 --> 00:05:30,120 N-Não, ótimo! 80 00:05:30,460 --> 00:05:34,380 Com tantos buracos de pesadelo deixou bem aberto... 81 00:05:37,750 --> 00:05:41,170 os monstros dos sonhos sem nenhum conceito de morte... 82 00:05:41,760 --> 00:05:45,970 ...todos podem ser ressuscitados a qualquer momento ao meu comando! 83 00:05:50,480 --> 00:05:51,890 Verão. 84 00:05:52,440 --> 00:05:55,110 Lidere a linha dos filhotes. 85 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Como você comanda! Imediatamente! 86 00:06:00,610 --> 00:06:03,150 Ele ainda está vivo?! 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Sem chance! 88 00:06:08,580 --> 00:06:12,410 Droga! Dói demais! Gaban, aquele bastardo! 89 00:06:12,540 --> 00:06:14,290 A questão é... 90 00:06:15,000 --> 00:06:19,130 ...com quem devemos negociar usando os filhotes como alavanca. 91 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Precisamente, Grande. 92 00:06:25,010 --> 00:06:28,180 Um país sem rei é uma loucura. 93 00:06:43,070 --> 00:06:45,860 Aquele que está no ar deve ser a mulher de antes. 94 00:06:45,910 --> 00:06:48,200 Ela parece uma pessoa diferente. 95 00:06:48,330 --> 00:06:50,790 Onde estão Luffy e os outros agora? 96 00:06:50,910 --> 00:06:54,750 Bem, no momento, nem Luffy, Zoro, nem Sanji-kun... 97 00:06:54,870 --> 00:06:56,790 ...está aqui. 98 00:06:56,920 --> 00:06:59,210 Nem Hajrudin-san e os outros. 99 00:06:59,250 --> 00:07:02,460 Justamente quando precisamos deles, eles estão todos no submundo, muito abaixo. 100 00:07:19,690 --> 00:07:23,280 O que você está fazendo, Robin?! Eu disse para você parar! 101 00:07:23,400 --> 00:07:24,740 Eu tenho que fazer alguma coisa... 102 00:07:25,360 --> 00:07:27,610 Não aguento ficar preso aqui... 103 00:07:29,160 --> 00:07:30,410 ...completamente inútil! 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,250 Corra pela estrada lateral! 105 00:07:39,380 --> 00:07:40,880 Um humano insignificante?! 106 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Dorry, o Ogro Azul. 107 00:07:45,010 --> 00:07:45,840 Huh?! 108 00:07:46,380 --> 00:07:48,050 Brogy, o Ogro Vermelho. 109 00:07:49,720 --> 00:07:52,930 Eu cobro que você mantenha o domínio sobre esta nação. 110 00:07:54,640 --> 00:07:57,100 Vocês serão os reis deste reino. 111 00:07:57,440 --> 00:07:59,230 O que?! 112 00:07:59,810 --> 00:08:03,070 Seu estranho humano insignificante! 113 00:08:06,030 --> 00:08:09,160 Então você é um dos Cavaleiros de Deus! 114 00:08:11,700 --> 00:08:15,950 Os mentores por trás do caos em Elbaph! 115 00:08:16,080 --> 00:08:17,250 Chefe! 116 00:08:17,370 --> 00:08:18,420 Brogy! 117 00:08:18,540 --> 00:08:20,710 Dorry! Pessoal! 118 00:08:20,750 --> 00:08:22,630 Corra para Collun e os outros! 119 00:08:22,750 --> 00:08:24,550 Tome cuidado! 120 00:08:24,670 --> 00:08:26,010 Deixe isso conosco! 121 00:08:28,970 --> 00:08:31,010 Recuperaremos nossos filhos! 122 00:08:31,760 --> 00:08:33,930 Quantos de vocês estão aqui?! 123 00:08:34,060 --> 00:08:36,520 Ouça-me, Brogy. 124 00:08:37,180 --> 00:08:40,060 Vá antes de Beardhill Jarul, 125 00:08:41,900 --> 00:08:44,520 cortar sua cabeça, 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,860 segure-o no alto... 127 00:08:54,200 --> 00:08:57,370 ...e proclamar ao povo... 128 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 ..."Nós somos os reis de Elbaph." 129 00:09:03,630 --> 00:09:05,550 Sem chance! 130 00:09:05,590 --> 00:09:08,340 É o nosso país! 131 00:09:08,380 --> 00:09:12,140 Não nos diga o que fazer! 132 00:09:47,130 --> 00:09:50,300 Eu não peço que você realize esta ação como você está agora. 133 00:10:20,080 --> 00:10:22,580 Eu lhe concederei o poder de Deus. 134 00:10:36,510 --> 00:10:38,430 O braço do chefe! 135 00:10:39,060 --> 00:10:41,100 Chefe! 136 00:10:47,940 --> 00:10:50,320 Sob meu domínio, 137 00:10:50,900 --> 00:10:54,490 em troca de uma parte de sua vida, 138 00:10:55,910 --> 00:11:01,040 Eu lhe concederei um corpo imortal e força extraordinária. 139 00:11:06,040 --> 00:11:09,840 Você pequeno...! 140 00:11:12,920 --> 00:11:16,720 Você não está mais vinculado pelo bom senso e pela razão. 141 00:11:18,050 --> 00:11:22,310 Demônios são a única forma adequada para a vida levar. 142 00:11:27,650 --> 00:11:30,230 Aar Qwarl! 143 00:11:38,030 --> 00:11:39,910 O que diabos é isso?! 144 00:11:40,030 --> 00:11:41,950 Ela disse demônios? 145 00:11:41,990 --> 00:11:43,410 O que ela está fazendo?! 146 00:12:00,510 --> 00:12:02,760 O-O que está acontecendo?! 147 00:12:02,810 --> 00:12:05,560 E-eu estou afundando! 148 00:12:06,230 --> 00:12:07,890 Chefe! 149 00:12:21,780 --> 00:12:24,370 Voltei para casa. 150 00:12:49,440 --> 00:12:50,850 Chefe! 151 00:13:00,320 --> 00:13:05,540 E-espere! 152 00:13:18,550 --> 00:13:19,170 Bom... 153 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 ...ss?! 154 00:14:02,470 --> 00:14:03,970 E... E... 155 00:14:04,010 --> 00:14:06,510 Ele é enorme! 156 00:14:06,640 --> 00:14:08,600 E-Ei, olhe! 157 00:14:08,640 --> 00:14:11,270 Seu braço decepado está flutuando ali! 158 00:14:11,390 --> 00:14:11,930 Huh?! 159 00:14:12,060 --> 00:14:14,060 Seu rosto também parece assustador. 160 00:14:14,100 --> 00:14:17,020 Não me diga que ele realmente se transformou em um demônio! 161 00:14:17,770 --> 00:14:20,740 Saiam do meu caminho, seus vermes. 162 00:14:22,860 --> 00:14:24,570 Chefe Brogy! 163 00:14:24,610 --> 00:14:27,280 Você nunca levantou a mão contra seus próprios homens! 164 00:14:27,330 --> 00:14:29,200 O que aconteceu com a honra do seu guerreiro?! 165 00:14:45,760 --> 00:14:47,970 Sinto que posso fazer qualquer coisa! 166 00:14:48,010 --> 00:14:51,100 Que pressa absoluta! 167 00:14:53,770 --> 00:14:55,810 Brogy! 168 00:15:00,190 --> 00:15:03,440 Você também retornará à sua forma demoníaca. 169 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 Corte a porcaria! 170 00:15:07,160 --> 00:15:09,030 Aar Qwarl. 171 00:15:11,990 --> 00:15:14,830 Ela também pegou o chefe Dorry! 172 00:15:15,670 --> 00:15:16,830 Dorry-san! 173 00:15:20,040 --> 00:15:22,510 Estamos arrancando a cabeça de Jarul! 174 00:15:22,550 --> 00:15:25,260 Siga-me, pessoal! 175 00:15:25,760 --> 00:15:27,510 Espere um minuto, chefe! 176 00:15:27,550 --> 00:15:29,930 Volte aos seus sentidos! 177 00:15:30,350 --> 00:15:33,270 Se você fizer isso, não há como voltar atrás! 178 00:15:33,310 --> 00:15:35,600 Que tal resgatar as crianças?! 179 00:15:44,110 --> 00:15:47,490 Droga! Vocês também?! 180 00:15:53,200 --> 00:15:55,250 Ei, ei, ei... 181 00:15:55,370 --> 00:15:58,250 Foi porque eles estavam de pé entre os dois?! 182 00:15:58,370 --> 00:16:00,330 Sem chance! Não pode ser... 183 00:16:00,460 --> 00:16:01,840 Afaste-se deles! 184 00:16:18,730 --> 00:16:20,560 Nada mal... 185 00:16:22,270 --> 00:16:23,270 Então isso é... 186 00:16:27,780 --> 00:16:29,990 ...o poder de Elbaph. 187 00:16:31,530 --> 00:16:33,370 Não vou deixar que seja destruído. 188 00:16:33,740 --> 00:16:35,580 É um reino que pretendo governar. 189 00:16:35,620 --> 00:16:37,120 No entanto, 190 00:16:37,660 --> 00:16:43,000 vamos observar precisamente quanto uso eles podem nos pagar. 191 00:16:51,300 --> 00:16:53,970 Os chefes Dorry-Brogy estão agindo de forma estranha. 192 00:16:54,010 --> 00:16:55,810 Evacue todos! 193 00:16:55,930 --> 00:16:57,350 Entendi! 194 00:16:59,140 --> 00:17:01,810 Todos, corram! Vá o mais longe que puder! 195 00:17:01,850 --> 00:17:03,360 Se apresse! 196 00:17:04,270 --> 00:17:05,360 Você o ouviu, certo? 197 00:17:05,400 --> 00:17:07,530 Você também deve correr, Chefe Jarul! 198 00:17:09,900 --> 00:17:11,280 Chefe Jarul! 199 00:17:13,780 --> 00:17:18,910 Nunca diga a um guerreiro para correr! 200 00:17:20,750 --> 00:17:22,880 Mate-os... 201 00:17:23,460 --> 00:17:28,300 Parem de correr, seus vermes... 202 00:17:28,420 --> 00:17:30,590 Espere, chefes! 203 00:17:30,630 --> 00:17:33,510 Chefe Jarul é o guerreiro mais velho do mundo! 204 00:17:33,550 --> 00:17:35,430 E um herói lendário! 205 00:17:35,470 --> 00:17:38,560 Ele é alguém que admiramos durante toda a nossa vida! 206 00:17:38,680 --> 00:17:41,100 Isso mesmo, Kashii! 207 00:17:41,230 --> 00:17:42,140 Então... 208 00:17:42,270 --> 00:17:46,730 O guerreiro que uma vez admiramos nada mais é do que uma casca senil agora. 209 00:17:46,770 --> 00:17:49,530 É por isso que vamos acabar com seu sofrimento! 210 00:17:49,570 --> 00:17:50,610 E... 211 00:17:50,740 --> 00:17:55,160 ...nos tornaremos os reis de Elbaph! 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,490 O deus de Elbaph está obsoleto agora! 213 00:17:57,540 --> 00:18:00,450 Traga de volta nossa era de guerra! 214 00:18:00,500 --> 00:18:04,170 Construiremos uma era governada pelos poderosos! 215 00:18:11,760 --> 00:18:12,880 Não há ainda mais deles agora?! 216 00:18:13,010 --> 00:18:16,470 As coisas estão ficando completamente fora de controle. 217 00:18:43,210 --> 00:18:44,920 Você só pode estar brincando... 218 00:18:45,960 --> 00:18:47,210 Olha... 219 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 Olhe para você... 220 00:18:51,420 --> 00:18:54,130 Onde está o último resquício do seu orgulho?! 221 00:18:57,970 --> 00:18:59,310 O que você é... 222 00:18:59,810 --> 00:19:02,060 O que você está fazendo... 223 00:19:02,520 --> 00:19:05,850 ...para sua terra natal?! 224 00:19:09,900 --> 00:19:11,820 Acordar! 225 00:19:12,280 --> 00:19:14,490 Mestre Dorry! 226 00:19:14,990 --> 00:19:17,910 Mestre Brogy! 227 00:19:29,290 --> 00:19:30,460 Ótimo. 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,510 Quão longe... 229 00:19:32,840 --> 00:19:34,340 ...vamos com esse jogo? 230 00:19:40,680 --> 00:19:43,470 O tabuleiro agora é praticamente todo da nossa cor. 231 00:19:45,060 --> 00:19:49,900 Se os deixarmos sofrer seus pesadelos por maldade, eles podem muito bem destruir a si mesmos. 232 00:19:52,530 --> 00:19:54,440 Continuaremos até quebrar. 233 00:19:58,950 --> 00:20:01,530 Até o que quebrar? 234 00:20:09,040 --> 00:20:11,630 O coração de Elbaph. 235 00:20:14,960 --> 00:20:16,260 Se... 236 00:20:17,170 --> 00:20:20,140 ...Harald não tinha estragado tudo naquela época... 237 00:20:41,450 --> 00:20:44,910 teríamos governado este reino há muito tempo. 238 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 kenmei ni me wo korashit 239 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 Aqui estou eu forçando meus dois olhos 240 00:21:08,890 --> 00:21:12,650 genzaichi wo tashikameteiru 241 00:21:08,890 --> 00:21:12,650 E verificando onde estou agora 242 00:21:14,110 --> 00:21:18,650 mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa 243 00:21:14,110 --> 00:21:18,650 Com meu cérebro consumido Por toda a ilusão e desespero 244 00:21:18,690 --> 00:21:21,950 doushitatte chotto zurechimau ya 245 00:21:18,690 --> 00:21:21,950 Estou sempre fadado a ficar um pouco estranho de alguma forma 246 00:21:22,570 --> 00:21:26,370 senmei ni ukandekuru no wa 247 00:21:22,570 --> 00:21:26,370 As coisas que surgem vividamente 248 00:21:27,750 --> 00:21:31,420 itsudatte hidoi omoide de 249 00:21:27,750 --> 00:21:31,420 São sempre as lembranças cruéis 250 00:21:33,130 --> 00:21:37,550 Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 251 00:21:33,130 --> 00:21:37,550 Eu reúno as sobras Do simples tédio da minha vida 252 00:21:37,590 --> 00:21:41,130 dareka mitai ni nacchimaisou 253 00:21:37,590 --> 00:21:41,130 Eu poderia me transformar em outra pessoa além de mim 254 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 minério ni niau mirai wa doredarou 255 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Eu me pergunto qual futuro Caberia em alguém como eu agora 256 00:21:45,850 --> 00:21:49,730 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 257 00:21:45,850 --> 00:21:49,730 Daqui em diante Não importa o quanto eu tente forçar meus olhos 258 00:21:49,770 --> 00:21:52,190 nanimo mie wa shinai sa 259 00:21:49,770 --> 00:21:52,190 Eu ainda não verei nada de qualquer maneira 260 00:21:52,230 --> 00:21:55,650 Gyakufuu ni nokkatte 261 00:21:52,230 --> 00:21:55,650 Estou navegando no vento contrário 262 00:21:55,690 --> 00:21:58,530 machigatta kuusou wo 263 00:21:55,690 --> 00:21:58,530 Eu derramo na lágrima do destino 264 00:21:58,570 --> 00:22:02,990 Kirisaita Unmei no Sakeme Ni Nagashikomu 265 00:21:58,570 --> 00:22:02,990 Enquanto eu separo todas as falsas fantasias 266 00:22:03,030 --> 00:22:06,530 daremo ga sou yatte 267 00:22:03,030 --> 00:22:06,530 E todo mundo 268 00:22:06,580 --> 00:22:11,080 inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda 269 00:22:06,580 --> 00:22:11,080 Empilhando sua própria realidade de vida ou morte O tempo todo assim 270 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 negau hima mo nai hodo 271 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 Então amanhã chega muito alto 272 00:22:13,710 --> 00:22:18,210 Sawagashii Ashita ga Kuru 273 00:22:13,710 --> 00:22:18,210 Não deixando tempo nem mesmo para orar 274 00:22:18,250 --> 00:22:23,050 sono mirai wa hora 275 00:22:18,250 --> 00:22:23,050 E esse futuro que vemos 276 00:22:23,090 --> 00:22:27,220 ore não seg da yo 277 00:22:23,090 --> 00:22:27,220 Tudo pertence a mim 278 00:22:36,810 --> 00:22:38,400 O próximo lote está pronto! 279 00:22:39,530 --> 00:22:41,150 Eu estive esperando desde sempre... 280 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 Espere, seu espadachim podre! Gerd-chan vai primeiro! 281 00:22:44,360 --> 00:22:47,240 Não se preocupe com as pequenas coisas. Você perderá seu cabelo. 282 00:22:47,370 --> 00:22:48,490 O que você disse?! 283 00:22:48,620 --> 00:22:51,370 Ei! Traga para mim já! 284 00:22:51,410 --> 00:22:53,160 Eu não consigo me mover! 285 00:22:53,290 --> 00:22:55,540 Cara, você é um saco. 286 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 Huh?